altyazigen
Çeviri: @TAG (Sleepwalk3r, perreal, diocletian, djemr)
Kilit nokta, sinyalleri dinlemek ve ne dediklerini duymaktır.
Eğer hatun yumuşak bir şekilde dokunuyorsa,
bu demektir ki aynı şekilde muamele bekliyor.
Bunu, onun ıslandığını duyana kadar yaparsınız.
Kadınları tanımak zorundasınız. Ben ciddiyim.
Eve en son gittiğimde, kız arkadaşım çok memnundu,
...doğruca dışarı gitti ve arabamı yıkamaya başladı.
Ayrıntılı bir şekilde.
Her şeyi. Sadece bana teşekkür etmek için.
Şimdi, kuku hakkında konuşmayı bırakmalıyız
çünkü eğer dikkatli olmazsak, bu bizim canımıza mal olacak.
Özellikle bu civarda
ve kukunun bizim canımıza mal olmasına izin vermeyeceğim.
Sola mı gitmek istiyorsun?
Pekala, şu sağdakinden sıyrıl.
Soldan git.
Dikkat et.
Haydi adamım. Hızını arttırman gerekiyor.
Çavuş, hiç aynı anda iki kızla birden...
Devam! Devam! Devam!
Devam! Devam!
Ateş! Ateş! Batıdan!
Bomba! Bomba!
Najaf'ın 5 derece güneyi.
Üçüncü araç.
Anlaşıldı.
Bu berbattı!
Tam kapıdan geldi!
S.ktir, kıl payıyla.
İyi misiniz, efendim?
Ne?
İyi misiniz?
Evet.
Çavuş, bak.
Ne?
Pantolonunuza bakın, efendim.
Kız arkadaşına ne olduğunu anlattın mı?
Hayır, efendim.
Ona söylemek zorunda kalacaksın.
Tekrar işlev gördüğünde ona söyleyeceğim, efendim.
Peki.
Ama bir gecede işlev görür hale gelemiyorsun.
Kendine karşı sabırlı olmak zorunda kalacaksın.
O da sana karşı sabırlı olmak zorunda.
Bunu yapabilir misin?
Sanırım.
Peki o zaman.
İyi şanslar sana, Çavuş.
Sağolun, efendim.
Orda olmam gerek.
Bu uçağı kaçırmak istemiyorum.
Zaten söylemiştim.
- MCNCO'yu görmen gerekiyor. - Teşekkür ederim.
- Havalimanı? - Evet.
Çavuş T.K. Poole.
Dinle dostum, bütün yapmak istediğim karıma ve çocuğuma dönmek.
- Burada bana yardım etmeniz gerekiyor. - Sadece listeye göre gidiyorum.
Listeyi görebilir miyim?
İşte burada.
Hey.
Çavuş Fred Cheaver.
648. Yedekler.
Merhaba. İşte tam burada.
Böyle mi heceliyorsunuz?
C- H ile mi?
Cheaver'ı başka nasıl hecelersin ki?
Muhtemelen birçok şekilde.
İngilizce'de değil.
6420 sefer sayılı New York uçağına hoş geldiniz.
Bu akşam,JFK havalimanına tahmini varış süremiz...
...8 saat 20 dakika olacaktır.
Hey.
Hepimiz aynı takımdayız.
İzin mi aldınız?
Evet. 30 gün.
Öyle mi?
Ben de.
Sen ne kadar aldın?
Hayatımın geri kalanı kadar, çok teşekkür ederim.
Benim yolculuğum bitti.
Eve gidiyorum.
Eğer suya düşecek olursak...
güzel bir şekilde oturuyor olacaksın.
Ne?
Dedim ki eğer okyanusa çakılacak olursak, senin donut işe yarayacak.
Tıpkı ekstra bir can simidi gibi olacak.
Eğer okyanusa çakılacak olursak, bunun önemi kalmayacak.
Uçaktayken uçak kazalarından bahsetmeyin.
Neden?
Bu basit bir sağduyu.
Yolcu gemisindeyken Titanic filmini göstermiyorlar.Onunla
aynı sebepten işte.
Bu insanları korkutuyor.
Sarhoş pilotları ve havada çarpışmaları kim düşünmek ister ki?
Bunun için elinden bir şey gelmez, her neyse.
Evde olmak güzel.
Bütün şeyi kaçıracağız.
Bu da ne?
Lütfen eşyalarınızı gözetimsiz bırakmayınız.
Bütün gözetimsiz eşyalara el konulacaktır.
Tanrım. Vegas'a gitmek zorundayım.
Burada öylece oturamam.
Sen Vegas'a mı gidiyorsun?
Evet. Ben de Vegas'a gidiyorum.
- Sen Vegas'a mı gidiyorsun? - St. Louis.
Affedersiniz.
Burada ne olduğunu biliyor musunuz, neden bütün uçuşlar iptal edildi?
Burada karartma vardı.
Şehir 5 saat boyunca karanlıktı.
Işıklar kısa bir süre önce geri geldi.
Işıklar Kuzeydoğu'da geri geldi,
fakat uçaklar halen hareket etmiyor.
Havalimanı yetkilileri uçaklarını uygun havalimanlarına almalarının
ve uçuş tarifelerini yeniden başlatmalarının en az 2 gün
alabileceğini söylüyorlar.
- 2 gün. - Evet.
Bir bok bilmiyorlar.
Sözde Pittsburgh dışına uçaklar kalkıyor,
ama yarın geceye kadar bizi oraya götüremeyecekler bile.
Ve hatta bu koca bir "belki".
Pekala, sizinle tanışmak güzeldi.
Ben buradan gidiyorum.
İyi şanslar.
Nereye gidiyorsun?
Ellerindeki tükenmeden önce bir araba kiralamak istiyorum.
St. Louis buradan 14 saat sürüyor.
Bütün gece sürersem yarın karımla akşam yemeği yiyor olurum.
Şüphesiz yiyecek ve su tükendiği zaman burada kimse kalmayacak.
Hey dostum.
Bahse girerim uçaklar St. Louis dışına uçuyor.
Muhtemelen.
Belki oradan Vegas'a uçuş bulabilirim.
Ben de.
Tamam. Ama her şeyi 3'e böleriz...
yakıt, kira, sigorta, her şey.
Bedava yolculuk yok.
Bu kadar. Üzgünüm. Hiç araba kalmadı.
Hiç yok mu?
Hiç.
Buna inanabiliyor musunuz?
Belki orduyu arayabiliriz.
Ordu? Ordu ne yapacak?
Siz ordudan mısınız?
Evet.
Orada mıydınız?
Daha yeni döndük.
Gelin buraya.
Pekâlâ, dinleyin.
Bir arabam kaldı.
Onu patronum için saklamam gerekiyordu ama s.ktir et.
Onu alabilirsiniz.
Aman tanrım. Bu çok güzel!
Teşekkürler!
Hayır.
Size teşekkürler.
Kesinlikle harika.
Sanırım duracak zamanımız yok.
Hayır. Duracak zamanımız yok.
Daha önce hiç New York'ta bulunmamıştım.
Sen New York'ta bulundun mu, Çavuş?
Görev yerim Fort Drum'dı.
Milyonlarca kez gittim oraya.
Senin Vegaslı olduğunu sanıyordum.
Hayır.
Ben de Las Vegaslı değilim.
Pekâlâ, arkadaşım oralı.
Bu onun gitarı.
Onun gitarıydı.
Yani, o öldürüldü, o yüzden bunu ailesine götürüyorum.
Bu gerçekten güzel bir davranış.
İyi bir dansçı olmasın?
Hayır. Karım iyi bir dansçıdır.
Ben sadece ayak uydurmaya çalışıyorum.
O bütün şu Latin danslarını sever.
Samba, merengue, tango.
O güzel, ha?
Evet öyle. Evet.
Benim gibi biriyle ne yapıyor,
asla bilemeyeceğim ve sormayacağım da.
Bizler şanslı kişileriz, değil mi?
Tek parça kalmayı başardık.
Ben bacağımdan vuruldum, ama bütün yapmam gereken üzerine bir şeyler yapıştırmaktı,yani...
Sen vuruldun mu? Çavuş?
Hayır. Ben bir şarapnel parçası yedim.
Nerede?
Najaf'ın dışında.
Hayır. Yani vücudunda nerede.
Kalça.
Üst tarafı.
Ya sen, Çavuş?
Ben sırt ameliyatı oldum. Üç omurga ezildi.
Ne oldu?
Üstüme Porto John düştü.
Ne?
Dolu muydu?
Hayır. O...
O daha yepyeniydi.
Tamamen hijyenikti.
Bandar'ın dışında bir kamp kuruyorduk
ve o şey bir forkliftten düştü.
Pekala, bunu bayanlara söyleme.
Bundan daha iyi bir şeyler bulmalısın.
Dalga mı geçiyorsun?
Ben o Porto John'u seviyorum.
Başıma gelen en iyi şeydi.
Bir hafta sonra, ekibim Musul’a gitti ve
onlar vurularak parçalandı.
O seyyar tuvalet hayatımı kurtardı.
Keşke onu eve getirebilseydim ve bir tapınak kurabilseydim.
Eğer bir çocuğum daha olursa, adını Porto John koyacağım.
Bu...
Porto John Cheaver.
Hepsi çok güzel görünüyor.
Ne sipariş versem bilmiyorum.
Size ne verebilirim?
Bana 8 Numara'yı verin, 9 Numara ve 10 Numara'yı.
Kahve, portakal suyu ve süt.
İyi, ha?
Sana diyorum bu kadın akıllı.
Bizim için planları var.
Sen... yapamazsın... Evlenmek için ölüyor
çünkü ben onun zirveye biletiyim.
Sen nasıl onun zirveye bileti oluyorsun?
O bir teğmen. Rütbece senden üstün.
Hayır. Şu an öyle.
Demek istediğim onun bağlantıları var
ama güç bende.
Yani bu tıpkı onunla aramızda bir füzyon gibi.
Biliyor musun? O beni Subay Adayı Okulu'na sokacak.
Ben rütbeleri tırmanacağım.
Ve sonra karargâh için çalışacağım.
Ve karargâh için çalışmak için çok zeki olmalısın
ve ben de çok zekiyim.
Yani nişanlın seninle Vegas'ta mı buluşuyor?
Hayır. O Fort Dix'te görevlendirildi.
Onunla orada daha sonra görüşeceğim.
Anladım.
Önce, çıplak göğüslerin olduğu barlarda biraz eğlence.
Hayır. İlgilenmem gereken bir iş var.
Kumar borcu ödemesi mi?
Yine yanlış.
Randy'nin kumar borcu vardı.
Evet.
İşte bu yüzden Lucky Jim'i soymak zorunda kaldı.
Tefecilere ödeyebilmek için $50,000 çaldı.
Ama sonra tabii ki, polisler onun kuyruğuna yapıştı ve...
ve işte o zaman orduya yazıldı.
Bilirsin, o sadece gitti...
orduya girdi ve ortadan kayboldu.
Kusursuz bir firardı.
Görüyorsun, bu tam da ordunun istemediği türden bir şey.
Ordunun standartları var.
Tıpkı, bir... bir anlamı var.
Bu serseriler ve çete elemanları gibi bir şey değil.
Ne?
İhtiyacımız olan son şey senin arkadaşın Randy gibi adiler.
- Onlar... - S.ktir! S.ktir!
Senin sorunun ne yahu?
O "adi" benim hayatımı kurtardı!
Vurulduğumda o kamyondan beni çekip çıkaran oydu!
Ve o kafasına lanet bir mermi yedi!
Elimde kalan tek şey onun lanet gitarı!
Arabaya dönün.
Arabaya dönün!
Senin kıçına tekmeyi basmalıyım!
Demek benim kıçıma tekmeyi basacaksın.
Evet. Bunu da yapabilirim.
Seni merdivenden aşağı itebilirim,
ve böbreğine yumruğu geçiririm.
Kafanın arkasında gözlerin olsa iyi olur.
Bu... Kavga için duracak zamanımız yok.
Sadece özür dile ve yolumuza devam edelim.
- Özür dilemiyorum! - Seninle konuşmuyorum.
- Özür dile. - Hayır. Özür dilemeyeceğim.
Bu tıpkı gökyüzü mavi olduğu için özür dilerim demek gibi.
Haydi dostum. Az önce...
Az önce onun ölmüş arkadaşını aşağıladın.
Haydi. Alttan al.
Özür dile ondan. Gidelim.
Çok sinirlendiğin için özür dilerim.
Tamam?
Hayır. Bu bir özür değil.
Ama neredeyse yakın sayılır.
Haydi, gidelim.
Bu bir özür değil.
Haydi. Aç şunu.
Ahbap, aç şunu.
Açamam.
Sadece şu anahtar şeyine bas dostum.
Anahtarlar arabanın içinde.
S.ktir.
Ne bok düşünüyordun?
Bir şeyler fırlatan, kavga eden iki lanet kaçığı düşünüyordum.
- Biz kavga etmedik. - Bu benim hatam değil.
Pekâlâ, şundan eminim ki bu bizim hatamız değil.
Biz anahtarları arabanın içine kilitlemedik.
Her neyse. Elbise askısına ihtiyacımız var.
Elbise askısı eski model bir arabada işe yaramaz.
Maymuncuğa ihtiyacın var.
Pekâlâ, biliyor musun? Bende maymuncuk yok.
Sağol.
Ee, onlar bu dünya turuna çıktılar,
ve... onlar... çünkü onların bu kontratı vardı.
Ve onların kraliçe ile görüşmeleri lazımdı
ve onların başkanla görüşmeleri lazımdı.
Ve ondan sonra,
Randy babasından gitarı aldı,
o da dedesinden almış,
ve dedesi de Elvis'ten.
Elvis.
Haydi.
Bu doğru.
Bu gitar çok para ediyor.
O bir şaheser, sizce öyle değil mi?
Evet. Gerçi bende de vardı bundan.
- Öyle mi? - Evet.
Bende de.
Bu harika. Ne renk?
Ee oralar nasıldı?
Siz bir olay gördünüz mü?
- Evet. - Evet.
Evet?
Pekala, hepimiz sizin çok iyi bir iş yaptığınızı düşünüyoruz.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Hayır, hayır. Size teşekkürler.
Bilirsiniz, bizim bayilik yapan müşterilerimiz var
ve onlar Hummer'larının tıpkı sizinkiler gibi donatılmasını istiyorlar.
Çöl kamuflajı, her şeyiyle.
Hatta bir adam H1'ine zırh taktırdı.
Mermi deliği mi istiyorlar?
Evet, muhtemelen öyle.
Şuna bir bak.
Orada arkadaki 3. düğmeye bas.
İdare eder, ha?
Evet.
Evet. Bahse girerim sizin araçlarınızda bundan yoktu.
Hayır, efendim, yoktu.
Hallettin mi?
- Bu pek uzun sürmedi. - Sağolun.
Tuvaleti kullanmam lazım.
Şu çalıların oraya çekerim.
Hayır, "Tuvaleti kullanmak" dedim,
yol kenarına çömelmek değil.
Ve bu haftanın tuhaf ve saçma yeteneği...
Tebrikler, Wayne.
Sizindir.
Bilardo oynamak ister misin, ya da...
langırt ya da başka bir şey?
Yok. Yolumuza devam etmeliyiz.
Peki.
Kapat şunu!
Bu iyi bir program mı?
Evet.
Daha önce hiç görmemiştim. Yeni mi?
O kadar yeni değil.
Son zamanlarda aslında çok da bir şey görmedim
çünkü son 14 aydır yurt dışındaydım ve...
bilirsiniz, ben ordudayım.
Ama 30 günlük ev izni aldım,
yani ben... umarım yetişirim.
Montun güzelmiş.
İdare eder.
"I" neyi simgeliyor?
Indiana.
Bilirsin, şu an bulunduğun
üniversite ve eyalet.
Evet, bilirsiniz, ordudan çıktığımda üniversiteye gitmeyi düşünüyordum ama...
Sizin hoşunuza gidiyor mu?
Sessiz olabileceğini düşünüyor musun?
Tabi, sessiz olabilirim.
İyi.
Olamaz.
Biliyor musun, topallıyorum çünkü ben oradayken,
bacağımdan vuruldum.
Pek akıllıca değildi, öyle değil mi?
Hey! Hey, hey, hey!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Sizin neyiniz var millet?
Geri çekilin!
Sakinleş.
Hayır, bu doğru. Tırsın.
Hayır, çok tırsın.
Yürü, yürü, yürü!
Pekâlâ!
Evet! Biz kazandık!
Üniversiteli kıçlarını tekmeledik!
Bu kız çılgın.
Evet.
Neyse ki silahım yoktu.
TV! TV! TV!
- Keşke biraz içkimiz olsaydı. - Evet.
Çantama bak.
Almanya'daki doktor bana bir şişe likör verdi.
Ve ev sahibi takım için burada arenada çetin bir gece.
- Sağol. - Pekâlâ.
Kötü değil.
Yani bir kavgadan sonra gerçekten istediğin şey bir viski...
çünkü bu seni cana yakın gösterir.
Eğer huysuz olmak istiyorsan, cin içersin,
dünyayla bağlantını koparmak istiyorsan votka
ve çılgın olmak istediğinde tekilayı tutarsın.
Onun bu gece tekilaya ihtiyacı yoktu.
Buralarda bir pipet gören oldu mu?
Hayır. Neden?
Çünkü bir pipetle içersen,
bu seni daha sarhoş eder.
Bu doğru değil.
Tabii ki doğru.
Bu saçmalık.
Nasıl doğru olabilir bu?
Pekâlâ, aslında bu nasıl oluyor bilmiyorum.
Bu sadece... Bu...
Bu sadece içeri... İçeri daha hızlı gider.
Yani bu sadece hayatın...
hayatın gizemlerinden biri mi?
Söylediğin bu mu yani?
S.ktir be.
Sen iyi misin?
Ben...
Bilirsiniz.
Üzgünüm.
Tatlım, benim.
Orada mısın?
Aç şunu.
Tamam. Pekâlâ, biz biraz daha oyalandık,
ama aşağı yukarı iki saate varmış oluruz.
Bu Mississippi mi?
Evet o.
Her zaman şu nehir teknelerinden biriyle gitmek istemişimdir.
Biliyor musun? Belki biraz durabiliriz ne dersiniz?
Hayır.
Pat!
Tatlım! Evdeyim!
Tatlım?
Doğru ev olduğundan emin misin?
Evet.
Kendi köpeğinin seni tanımadığına inanamıyorum.
Bizim köpeğimiz yok.
Evet, bayım.
Burada iyi bir hayatın var, Cheaver.
Sonunda geldin.
Fred.
Eve döndün.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Bekle de köpeği susturayım.
Kimin köpeği o?
Benim.
Hayır, hayır, hayır.
Pogo, benimle geliyorsun. Evet. Benimle geliyorsun.
Evet. Evet. Evet.
Seni bir süre buraya koyacağım.
Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Anne seni seviyor.
Eee.
Hayatım boyunca neredeydin?
Sırtın nasıl?
İyi.
Şimdi önemi yok.
Scott geceyi Brad'in evinde geçirdi.
Birazdan gelir.
Harika.
Arkadaşların nerede?
Arkadalar.
Onları da davet etmeyelim mi?
Tabi, elbette. Evet.
- İçeri alıyorum. - Tamam.
Hoş geldiniz.
İçecek bir şey ister misiniz?
Evet.
Sen de ister misin, Fred?
Hayır. Sağol.
Eminim döndüğünüzden memnunsunuzdur.
- Evet. - Evet bayan.
Bana bir dakika izin verir misiniz?
Oturun.
Ee.
Nasılsın?
İyi.
Emin misin?
Ters giden bir şey mi var?
Hayır. Yok.
Bir şeyler var.
Seni neredeyse
iki senedir görmüyorum ve sonra...
bilmiyorum.
Peki...
Ben de bilmiyorum.
Sanırım, şöyle diyorlar...
bilirsin, diyorlar ki...
ilk başlarda zordur, ve...
Üzgünüm. Ben... gerçekten üzgünüm.
Bunu yapamayacağım.
Herkes bekle dedi, ama bence bu saçma.
Beni bilirsin. İyi rol yapamam.
Ne rolü?
Fred, bu hoşuna gitmeyecek.
Tamam.
Bence biz...
Ben boşanmak istiyorum.
Ne?
Üzgünüm.
Ama bir hafta için gerçeğin bu olduğunu görmezden gelmek,
yani, bu sana da haksızlık olur.
Bir dakika...
Eve geliyorum ve...
Sen neden... Neden boşanmak istiyorsun?
Bu şekilde kurmamıştım.
Böyle oldu. Gitmiştin.
Üzgünüm, ama ben yoluma devam ettim.
Şaka yapıyor olmalısın.
Yeni bir işim var ve mutluyum sonunda.
Sonunda mutlu mu? Ne...
Yani daha önce değil... daha önce mutlu değil miydin?
Yani, öyleydim sanırım. Bilmiyorum.
Ben... Ben...
Başka birisini mi görüyorsun?
- Hayır. - Bana anlatabilirsin.
Kimseyle görüşmüyorum.
Kimseyle görüşmek istemiyorum.
Yalnız olmaktan mutluyum.
Yalnız olmak istiyorum.
Bunun acı olduğunu biliyorum, ama gerçek bu.
Mutluyum.
Sensiz.
Aman tanrım.
İşte bir erkek böyle çıldırır.
Onu boğazlayacak.
Eğer sen olsaydın, boğazlamazdın.
Tamam.
Vururdum. Her neyse.
Hey.
- Ne haber? - Selam.
Siz kimsiniz?
Babanın arkadaşları.
Benim babamın?
- O... - Scott.
Baba!
Seni görmek güzel.
Vay! Şu haline bak.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen nasılsın?
Harika.
Hmm.
Annem söyledi mi?
Evet.
Şaşırdın mı?
Evet.
İnanabiliyor musun?
Stanford.
- Ne? - Stanford'a girdim.
Ne?
Evet, girdim!
Sen girdin...
Stanford'a girdim.
Evet!
Vay canına... Evet! Evet!
- Yaptım. - Yapabileceğini biliyordum!
Evet, hem de okul parasının yarısını ödemek için burs verdiler.
- Harika. - Ve bu sene çalışıp altı bin biriktirdim.
- Muhteşem. - Ve kalanı için 20,000 dolara ihtiyacım var.
Bu çok iyi değil.
Ona 20,000 dolar bulamayabiliriz dedim.
Bu mümkün.
Eski işime dönerim ve gerekirse,
evi ikinci kez ipotek ettiririz.
Zaten ikinci ipoteğimiz var.
Peki, o zaman lanet evi satarız olur biter.
Tamam. Schneider'ların evlerini satmaları iki yıl sürdü.
Paraya üç hafta içinde ihtiyacım var, yoksa yerimi kaybederim.
Parayı sana getireceğim.
Söz veriyorum.
Konuşabilir miyiz?
Burada ne yapıyoruz? Scott'a odaklanmamız gerekiyor.
Ben Scott'a odaklıyım zaten.
Bunu onun için yapmamız gerekiyor, kaynaklarımızı kullanalım, ne gerekiyorsa.
Neden şimdi boşanman gerekiyor? Anlamıyorum.
Üzgünüm, Fred.
Ama bunu yapmak istiyorum.
Bazı kağıtlar hazırladım,
plana göre hareket etmek istiyorum.
Dinle. Kendimize hakim olacağız.
Sakin olacağız.
Bak, kendini ya da başkasını öldürmek yok, tamam mı?
Bunu atlatacaksın.
Tamam mı? Duyuyor musun?
Tamam burası güzel.
Buyurun.
Cheaver.
Hadi ama planın nedir?
Sizi havaalanına götüreceğim
ve oradan doğru Salt Lake'e gideceğim,
kardeşimi görmeye.
Eve geri dönmüyorum.
Orası kesin.
Peki ya çocuğun?
Bir şeyler düşüneceğim.
Parayı sana kardeşin borç vermeli.
Kardeşim İsimsiz Borçlular Kulübü'ne üye.
Fred?
Sen olduğunu anlamıştım. Geri gelmişsin.
Hey, Carl.
- Selam. - Ne haber?
Orası nasıldı?
Harika.
Bilirsin, harikaydı.
Ya, hepimiz özledik seni...
yani, her gün seni görmeyi.
Evet, geri dönüyorum.
Sadece birkaç gün yokum,
sonra dip dibe çalışırız.
Biraz para kazanmam lazım.
Evet.
Ama biliyorsun, Alan başa geçtiğinden beri,
şirketi dibe çekmekten başka bir şey yapmadı.
ve sonra dava... bunu duymuşsundur.
Hayır.
Ben de dahil 60 kişi işten çıkarıldı.
Lanet.
Gelecek ay tamamen kapatacaklar, yani...
Kahretsin.
Evet.
Kahretsin!
- Hey! - Kahretsin!
Buna inanamıyorum.
Kahretsin!
Yeter, buna hiç gerek yok.
Kendine çok iyi bak.
Bodoslama gitme, tamam mı?
Kaza yapacaksın.
Fena fikir değil.
Ne?
140'la giderken gir telefon direğine.
Biraz hayat sigortası parası topla.
Yo, yo, yo.
Yo, hayır. Unut bunu.
Zaten sigorta intihara para ödemez.
Evet. Kaza değilse ödemez.
- Bırak bu saçma lafları lütfen. - Evet.
- Ciddi değilsin... - Şaka yapıyorum, şaka.
- Tamam, iyi. İyi. - Sadece şaka.
Size iyi uçuşlar.
Ve bol şanslar.
- Peki. - İyi kullan.
- Yanlış taraftasın dostum. - Evet, biliyorum.
Biliyor musun? Neyse, zaten ben kullanıyorum.
Ne?
Seninle geliyoruz.
- Hayır, gelmiyorsunuz. - Evet.
Elbette geliyoruz.
- Hayır, gelmiyorsunuz. Sizin uçağınız... - Evet.
Sizin uçağınız var.
Salt Lake City'den uçuyoruz.
Zaten yeterince acınası hissediyorum.
Ağlaman acınası olduğun anlamına gelmez.
Ben iyiyim.
Evet, harikasın.
Seninle bu yüzden geliyoruz.
Tüm ailenle tanışmak istiyoruz.
Yapman gerekeni söylüyorum.
Bak Cheaver, mali durumunu yoluna koyman gerekiyor.
Tamam mı, ev alırsın,
bir çıkış planın olması lazım.
Onu nasıl satacağını bilmelisin.
Haklısın.
Hey, sakin ol kovboy.
Sırtım için.
Yani yapman gereken
bir ev almak, sonra kiralamak,
ve bodrum bedava yaşamak.
Altı ay sonra onun üstüne borç alıp yeni bir tane al.
Hala bodrumda mı yaşıyorum?
Kesinlikle.
Sola dön.
Bunu geçelim.
Bir adam vazgeçilmez olmalı.
Dünyada yükselmek istiyorsan, yeteneklerin olmalı.
Temel yetenekler.
Peki senin yeteneklerin ne?
Liderlik.
Ben bir liderim.
Ben de.
Hayır, sen bir ersin.
Bu liderin tam zıttı.
Bilgisayar bilir misin?
Evet, sayılır.
Bİlgisayar becerini geliştirmezsen açığın var demektir.
Geliştirmelisin.
Her gün yeni bir kelime öğren ve...
onu benimse.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Az çok hissediyorum.
Bence doğuya doğru gidiyorsun.
Hayır. İyi gidiyoruz.
Cheaver, doğru yolda mı...
İyi mi dersin?
O haplardan bir ton aldı.
Cheaver!
Uyan, dostum!
Cheaver!
Hadi dostum! Uyan!
T.K., dikkat!
Aman tanrım.
Lanet olsun!
Aman tanrım.
İyi misin?
Evet.
Aman tanrım T.K., çok şanslısın.
Evet, ya...
Şanslı bir adamım.
Ne halt ediyordun T.K.?
- Aniden durdu. - Kırmızı ışık yanıyordu.
Kırmızı ışık yanıyordu.
Yapabileceğim bir şey yoktu. Birden dur...
Bunu karşılayamam!
Hey, çocuklar.
Sanırım açıldı.
Tamam, üzerine baskı yap.
Templeton'dan sağa demişlerdi.
Templeton'u gördün mü?
İşte burası.
Nasıl bir yer burası?
Bir doktora ihtiyacımız var.
Doktor 3:00'e kadar yok,
bekleyeceksiniz.
Hayır, bekleyemeyiz. Hemşire var mı?
Hayır.
İyi o zaman.
Ben tedavi ederim.
Ne demek istedin?
Ben doktorum. Ordu doktoru.
Oraya öylece giremezsin!
Beklemelisiniz!
Ahh.
Pantolonunu çıkarman gerekiyor.
Tamam.
- Acıyor mu? - İyi sayılır.
Daha önce yaptın mı bunu?
Hayır.
Ama bazen kendini ortaya koyman gerekir
yani işlerin hallolması için, değil mi?
Mm-hmm.
İyi olacaksın.
Hey, teşekkürler.
Sorun değil.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Hey, bebeğim.
Kaçırdığım için üzgünüm,
ve seni özlüyorum,
ama bir iki gün daha buradayım, ve...
Seni seviyorum. Tamam.
Görüşürüz.
Nasılsın, Cheaver?
İyiyim.
Bize o ilaçları vermelisin.
Kendini bırakmana izin vermeyeceğiz.
Cheaver, kendini öldürürsen nereye gideceğini biliyor musun?
Cehennem?
Daha kötüsü.
Ateş Gölü.
Ateş Gölü?
Evet.
Oraya gitmek istemezsin.
Onun içinde gibiyim.
Alo.
Theodore?
Evet.
Kız arkadaşın galiba.
Hey bebeğim. Nasılsın?
Yo. Hayır.
Hayır, bacağından vurulan diğeri.
O karısı terk eden adam, Salt Lake City'ye götürdüğümüz.
Sonra hemen eve geliyorum. Tamam mı bebeğim?
Hayır, iki erkekleyim.
Tamam. Bekle...
Seni sonra arayacağım, tamam mı?
Ben de seni seviyorum.
Olur. Tamam. Görüşürüz.
Aman tanrım. Tam bir yalancısın.
Biliyorsun değil mi?
Bilgin için söylüyorum, bu iyi bir şey değil.
Seni sahtekâr yapar, o kadar.
Çoğu doğruydu söylediklerimin.
Bir tek strip bara gittiğini söylemeyi unuttun.
Çünkü strip bara gitmiyorum, ondan söylemedim.
Bence ruh eşine doğruyu söyleyemiyorsan,
belki de senin ruh eşin değildir.
Ben ruh eşim demedim ki zaten.
Randy bana yalan söyleseydi...
o gitarı alır,
onun ve o kucak dansçılarının kafasında parçalardım.
Kucak dansı filan yok!
Tamam, o zaman doğruyu söyle.
Neden doğruyu söyleyemiyorsun?
Unut gitsin. Sadece...
Anlamıyorum.
Ne var bu kadar büyütecek?
- Büyütecek? - Evet.
Ben aletimden yaralandım. İşte bu var büyütecek.
Ne?
Ama bana demiştin ki...
Evet ve işe yaramıyor.
Kaldıramıyorum. Tamam mı? Mutlu musun?
Hayır.
Neden Vegas'a gidiyorsun?
Vegas’ta bir yerin ismini aldım, geçek profesyoneller varmış,
onlar beni sertleştirecek mi göreceğim.
Fahişeler mi?
Hayır. Özel durumlarla nasıl ilgilenileceğini bilen kaliteli kızlar.
Neden nişanlına bırakmıyorsun?
Çünkü o nereden yaralandığımı bilmiyor.
O işi beceremediğimi öğrenirse benimle ilgilenmez.
- Hayır. Bunu bilemezsin. - Evet, biliyorum.
Ona bir şans vermelisin.
İş görmüyorsam, onunla konuşacak bir şey kalmaz.
Hmm...
çalışmıyorsa bile, gene de onu mutlu edebilirsin.
Bu doğru.
Evet. Üçlü yapabilir.
Başka bir kızla.
Hayır, erkekle.
O adam T.K.'in nişanlısını yaparken T.K. izler.
- Tamam... - Colee...
Ya da vibratör kullanabilirsiniz.
Şimdi çok gerçekçi yapıyorlar.
Hatta kemer gibi takabiliyorsun,
veya, bilirsin, penisinin içine koydukları şeyler var.
Balon gibi bir şey, tek yapman gereken şişirmek, şişirmek yani.
- Colee? - Evet?
Yeter.
Ona olan sevginle ilgili sadece.
Araba kiralama şirketi tamam dedi, yani yapabilirim.
Ama sırada galiba beş araba var.
- Lanet. - Tamam.
Peki Vegas'tan sonra ne yapacaksın?
Annene mi gideceksin yoksa...
Annemle üç senedir hiç konuşmadım.
Konuşmadın mı?
Neden?
16 yaşımda beni evden attı.
Erkek arkadaşıyla daha fazla zaman geçirebilmek için.
Şu anda gerçekten konuşmak istediğim yegâne
insanlar Randy'nin ailesi.
Bundan sonra onlarla kalacağım.
Gecikeceğimizi haber vermek için telefonumu kullanabilirsin.
Hayır, böyle iyi.
Yolda olduğumu bile bilmiyorlar.
Bilmiyorlar mı?
Hayır.
Colee'nin gitar götürdüğü aileyi biliyor musun?
Onlarla yaşayacağını sanıyor.
Onun ailesi olacaklarmış.
Bu kız bir hayal dünyasında yaşıyor.
Ayrıca becerisi de yok.
Sağol.
İyi görünüyor.
Colee nerede?
Bilmiyorum.
- Sizinle gelen kız mı? - Evet.
Sanırım sokağın karşısındaki kiliseye gitti.
Yardımcı olabilir miyim?
Birine bakıyorduk.
Colee'nin arkadaşları mısınız?
- Evet. - Sizi beklememi istemişti.
Böyle gelin.
Beni durdurdu ve "Ne yaparsın sen?" dedi.
"Ne mi yaparım?" "Ne işle meşgulsün?"
Komik, çünkü ben hep bunu söylerim, "Ben aşk işindeyim."
Ve biliyorsunuz, Tanrı'nın kendisi de
bu aşk işinin yönetim kurulu başkanı.
Bunu bir düşünün.
Öyle, değil mi?
Ve bu durumda, kendinize tanrıyla...
iş yapmak isteyip istemediğinizi sormalısınız?
Hey! Hadi gelin.
Biliyorum, geleceğim.
Çünkü, sen hata yaptığında bile...
tanrı sorumluluğu alıyor, değil mi?
O çok iyi, değil mi?
Ben iyi yönetim kurulu başkanı diye buna derim.
Şimdi, bizim günahlarımızdan ölen, tanrımızın ruhu içinde,
birbirimize uzanalım, barış kutlamaları içinde.
Huzur sizinle olsun.
- Buradan gitmemiz gerek. - Evet, biliyorum.
Huzur sizinle olsun.
Arkanızdaki insanları da unutmayın.
- Utanmayın. - Huzur sizinle olsun.
Ve herhangi birinizin derdi varsa,
...açıkça söylemenizi öneririm.
Buyurun, anlatın.
Bizim için dua edebileceğinizi umuyorum.
Biz eve izne gelen askerleriz, ve buradaki arkadaşlarımın dertleri var.
Cheaver'ın sırtı kötü durumda, ve evliliği yıkıldı...
...ve o canına kıymak istiyor.
Ve T.K. mahrem yerlerinden yaralandı,
...ve bu yüzden fahişelere gidiyor ve bu konuda nişanlısına yalan söylüyor.
Teşekkür ederim, kardeşim.
Tanrım, iyileştirme gücünle...
...Margaret kardeşimizin eklem iltihabına yardım et...
...ve hamileliğinin son günlerinde...
...kızına güç ve inanç ver.
İsa'nın adına. Amen.
Ve dua ederek emin olun ki...
Lütfen kalkın, bayım.
Kalk.
Sen de.
Tanrım, bu ülke için çok şey feda eden...
...bu askerlere yardım et.
Chaver kardeşimizin sırt ağrısını dindir...
...ve kırılmış kalbini iyileştir.
Amen.
Ve T.K. kardeşimizin, yaralı...
...tekrar bir bütün yap.
Amen.
Siz Kansas City'den misiniz?
Hayır bayım. Sadece buradan geçiyoruz.
Umarım açsınızdır.
Bu akşam oldukça büyük bir partimiz var.
Benim doğum günü partim.
Doğum günün kutlu olsun.
Bizi davet etmeniz çok ince...
Adım Stan Tilson ve resmi olmanıza gerek yok.
Sizin gelmenizi istiyorum hepsi bu.
Bunun için vaktimiz yok.
Açıkçası, öyle bir davete hayır diyemezsin.
İyileşmenin yarısı arkadaşlıkla olur.
Hızlıca bir şeyler yer ve yola koyuluruz.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Hemen başlamayacağız, ama...
...lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin.
Onlar da ne?
Istakoz.
Büyükmüşler.
- Şemsiyeleri ona sor. - Kaç tane sandalyeye ihtiyacımız var?
Burada kurulu beş tane var, bir kaç tane daha getirmeliyim.
Bana biraz yardım et.
Bu adamda iyi para varmış.
Doğum günün kutlu olsun.
Doldurulmuş hindiba istemiydiniz?
Hayır, teşekkür ederim.
Gerçekten öyle. Burası müthiş görünüyor.
Babamın yanında çalışıyorum. Ticaretle uğraşıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
İyiymiş. Benim babam eğitim çavuşu.
Bir kardeşim Kore'de görevli...
...ve diğer kardeşim de askeri temel eğitimde.
Yani bütün ailen asker mi?
Evet, yani hemen hemen. Bilirsin, annem değil.
Benim tüm ailem finans işinde.
- Çok güzel. - Evet.
Bunlar babamın davet ettiği askerler.
Bu benim kardeşim Peter.
Evet. Eve hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederiz.
Hayır, biz teşekkür ederiz.
Orası çok karmakarışık değil mi?
Tabi ki öyle. Savaş var.
Savaş karışık bir durumdur.
Her şey kusursuz olamaz.
Sen nereden bilebilirsin ki?
Peki, sen nereden bilebilirsin Peter?
Sen de orada değilsin ki.
Ama ben savaşı onaylamıyorum.
Onun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Ben de öyle.
Ne zamandan beri?
Fikrimi değiştirebilirim, değil mi?
Diğer herkes gibi.
Evet tabi, değiştir fikrini.
Ama bunlar orada tıkılıp kalmışlar.
Mesele o değil, Peter. Demek istediğimi anlayamadın.
Anlamıyorsun.
Siz fikrinizi değiştiremiyorsunuz, değil mi?
Bırakıp gelemiyorsunuz?
Açıkçası, hayır.
İzin ve dinlenme hakkımız var.
Bu adamlar berbat durumda, peki neden?
- Beyler... - Ne için?
Lütfen, sadece golf konusunda tartışamaz mıyız?
Orada çok fazla çıkar var, Peter?
Evet, oldukça fazla para.
Barbara, Cumartesi sabahı çay vaktini yakalamaya çalışan...
...kadının adı neydi?
- Angela Morton. - Doğru ya.
Onun bütün derdi bu.
Ne için savaştığımız hakkında gerçekten ne düşünüyorsunuz?
Orada ne yapıyorsunuz?
Açıkçası, sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Hayatta kalmaya mı?
Eminim ki hiç kolay bir şey değildir.
Hayatta kalmaya mı? Tanrım!
Eğer tutumunuz bu şekildeyse, neden kaybettiğimize şaşmamak gerek.
Bob!
Hey, güzelmiş.
Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.
- Hadi ama. - Hayır, ama sen sadece...
Bir kere olsun susamaz mısın?
- Ne? - Bunu sürekli yapıyorsun.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Sorun değil.
Partilerin eğlenceli olması gerekir.
Beyaz şarap, lütfen.
Demek askersin, ha?
Eskiden öyleydim.
Çok şey gördün, ha?
Yeterince.
Demek artık kızları da askere alıyorlar?
Evet, hanımefendi.
Arkadaşın mı?
Birlikte olduğum kız mı?
Sadece aynı arabada yolculuk ediyoruz.
Evli misin?
Eşimden ayrıldım.
Sen?
O da ne demek?
"Mmm" demek.
Tamam.
Dans etmeyi bilir misin?
Aslına bakarsan, biliyorum.
Cheaver da yetenek varmış.
Bence kız ondan hoşlanıyor.
Dans etmek ister misin?
Dans edebilir misin?
Tabi ki dans edebilirim.
Hayır, ben bacağını kastettim.
Oh, doğru.
Bilmiyorum. Deneyebiliriz.
Acıyor mu?
Evet, sanırım biraz.
Bence eğer ayağını benimkinin üzerine koyarsan...
Ayağımı seninkinin üzerine mi koyayım?
Evet.
- "On your toes" filmindeki gibi mi? - Tabi ki.
- Nasıl oldu? - İyi.
- Bunu deneyebiliriz. - Tamam.
- Yardımı oluyor. - Öyle mi?
Evet.